翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。本文整理了一些"翻译硕士论文答辩导师提问",希望能帮助大家顺利通过mti答辩考核。
   
    一、翻译硕士论文答辩导师提问汇总
   
    翻译专业论文答辩时，mti答辩导师最爱提的问题可以分为3类，我们分别从常见提问、简单提问、难点提问，为大家详细分析：
   
    （一）常见问题：
   
    英文版：
   
    1、Presentation: twice as long as your abstract
   
    2、Why did you choose this topic? /What made you choose this topic?
   
    3、What are the major previous findings put forth by other scholars?
   
    4、From what perspective did you try to approach the topic? What are your findings/new points?
   
    5、In what way/ ways are your findings useful/related to your future life/career or job-seeking?
   
    6、Do you believe in what ……says? Why or why not?
   
    7.How do you feel after you have finished this thesis? （Experience）In what way/ways does this experience help you understand yourself or the subject as a whole?
   
    8、What are the limitations of your study/research? In what way or from what perspective can this topic be further studied or explored?
   
    9、Have you read all the references listed at the end of the article? Do they turn out to be very helpful? Which one impresses you most? Why? Which scholar do you admire? Why?
   
    中文版：
   
    1、自己为什么选择这个课题？
   
    2、研究这个课题的意义和目的是什么？
   
    3、全文的基本框架、基本结构是如何安排的？
   
    4、全文的各部分之间逻辑关系如何？
   
    5、在研究本课题的过程中，发现了那些不同见解？对这些不同的意见，自己是怎样逐步认识的？又是如何处理的？
   
    6、论文虽未论及，但与其较密切相关的问题还有哪些？
   
    7、还有哪些问题自己还没有搞清楚，在论文中论述得不够透彻？
   
    8、写作论文时立论的主要依据是什么？

   
    （二）简单问题：
   
    以下这类问题很常见，只要是对自己的论文较熟悉的，都能回答上来：
   
    1、What's the significance of your paper?
   
    2、What's the originality of your paper?
   
    （三）难点问题：
   
    老师可能会挑出你写出来的某一点很细节的东西来问，比如说：别人认为这个人物是这样的，为什么你会认为是那样的，而这两种看法刚好相反？
   
    1、mti答辩导师提问实例：
   
    "我答辩的时候老师问我：我写的是C.S.Lewis的《纳尼亚传奇》。老师问：作者写的Narnia真的会实现吗？这就很难回答了，因为站在作者的观点是有可能的，从现实的角度看几乎不可能了。"
   
    答辩的时候，一般是不会翻论文的。因为你必须对自己的论文很熟悉，另一方面，老师问的问题，你读答案也不太好。除非老师说翻到某一页，你这一页有什么观点，解释一下为什么？这才会翻论文看。
   
    老师有的时候也不问什么难问题，只是指出你的论文那个地方修改，因为最后答辩后还要交终稿存档，所以会让你继续改改格式之类的。
   
    2、mti答辩建议：
   
    要对自己的Bibliography（参考文献）有一定的了解，有的老师会问某本文献里讲了什么观点，这类问题笼统回答一下就好，所以你得知道自己用了什么文献。
   
    二、翻译硕士论文答辩自述模板
   
    对于答辩来说，整个环节可以分为2部分，一是答辩自述（开场白、结束语），二是导师提问。上文已经对提问环节做了详细分析，下面就为大家分享mti翻译论文答辩自述模板：
   
    Good morning.
   
    Distinguished professors and teachers, ladies and gentlemen, thank you for attending the oral defense. （或Welcome to attend the oral defense.）
   
    I am XXX.Firstly, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor XXX, for his intellectual guidance, invaluable instructions and comments on my thesis.It is with his valuable assistance that I have finally accomplished this thesis.
   
    My topic is XXXXXXXXX.
   
    The whole thesis consists of --- parts.
   
    The first part will give a brief introduction of ------.
   
    And the second part is going to analyze ----------.
   
    In the third part, ---------will be further discussed and the fourth part is to talk about  --------. Then the author will dig into the root causes of ------- in the fifth part, and sum up the whole paper to reveal --------of ---------in the last part.
   
    Thank you!
   
    以上就是"翻译硕士论文答辩导师提问"的全部内容，如需了解更多，可点击下列相关推荐。
   
    相关补充内容：
   
    1、翻译专业毕业论文答辩演示的常见问题
   
    2、英语论文答辩常见提问
   
    3、英语硕士毕业论文答辩陈述
   
    4、硕士答辩10分钟演讲稿